Антибългарска пиеса, позор, гавра... Как Джон Малкович се оказа новият враг?
С наближаването на датата на премиерата (7 ноември е първата дата, по-късно 8 и 9-и) на " Оръжията и индивидът " на Бърнард Шоу, сложена на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов ", валят заявления и отвращение от разнообразни съюзи - креативен и по-малко креативен.
Позор, хули, цинизъм... анатема
Днес протестно писмо, адресирано до всичко институции, както и до началника на защитата и командирите на другите типове войски, разпратиха от Съюза на военноинвалидите и военнопострадалите за " слагане на сцената на Народния спектакъл „ Иван Вазов ” на една провокативна пиеса надълбоко и напълно антибългарска и подиграваща се с българският народ и нейната славна войска, унижаващи ни и гаврейки се с народа и Родината ни ". Пиесата на Шоу е избрана като " тази подигравка и долнопробност с Род, Народ и Армия ". Посланието приключва по този начин: " АНАТЕМА на всички, който не ни поддържат и не създадат това, за което сме пледирали в актуалното писмо ".
Протест пред Народния спектакъл се готви към този момент за датата на премиерата (организиран от " Куберовъ воинъ " и ВЗРО Въртоп), както към този момент има и петиция срещу слагането на пиесата.
Най-интересното възмущение пристигна преди дни обаче от Съюза на българските писатели, който влезе в ролята на пръв герой против Малкович.
" Въпреки митингите, предизвестията и възмущението, което хора от разнообразни възрасти и пластове на нашето общество насочиха към упълномощените управляващи, представителите на виновната държавна администрация с типичното си за такива случаи безучастие, с недомлъвки и тайни ходове позволиха на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " да бъде сложена антибългарската пиеса на Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " под режисурата на Джон Малкович ", написаха те в позиция.
, прибавя още:
" Ние, българските писатели, сме наясно, че изборът навръх тази пиеса от пъстрото драматургично творчество на Б. Шоу не е инцидентен. Това е открита клевета против страната и народа ни, зъл цинизъм и подигравка с хилядите жертви, паднали по фронтовете за свободата и съединението на родината. Позорът, който се излива върху народа ни, е с ваше единодушие и съучастничество, господа ръководещи!
Ваша е и отговорността пред паметта на героите и пред историята. Тя няма да отмине нито услужливците, довели в Народния спектакъл Дж. Малкович и обезпечили му апетитен хонорар за ругатнята, която се готви да ни насочи от неговата сцена, нито тези, които пресътворяват „ с гений и ентусиазъм “ това „ позорище “. Мераклиите да се „ посмеят “ по този неприемлив метод с търпението ни не са добре пристигнали тук. "
Джон Малкович: Не съм последовател на цензурирането на писатели
Попитан през вчерашния ден по какъв начин разяснява позицията на Съюза на писателите, Джон Малкович отвърна с въпрос, реторичен:
„ Това ли е съюзът, който изключи Георги Марков преди време? Не съм последовател на цензурирането на писателите “.
„ Не мога да направя нищо друго, с изключение на да се развличам от изказванието, че бих пристигнал тук да слага пиеса, с която да се присмивам на България. Това не е изключително умна концепция “, добави той във връзка обвиняванията, че преднамерено слага антибългарска пиеса.
„ Оръжията и индивидът “ се слага за трети път в България. Текстът на Бърнард Шоу споделя за парадокса на войната, употребявайки като фон Сръбско-българските сражения. В място на действието се трансформира домът на офицер Петков край Драгоман, след края на борбата при Сливница.
„ Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е споделил, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава. Персонажите са много интелигентни и много комични, много изразителни “, счита още Малкович.
" В пиесата има мощни изказвания за безсмислицата на войната "
Според него центърът на пиесата не е осмиването на българите или изопачаването на обстоятелства от историята ни, а въпросът за войната.
„ Какво би трансформирала войната? Тя в миналото трансформира ли нещо, изобщо? “, формулира го той.
" Интересувам се от това да върша добър спектакъл и мисля, че " Оръжията и индивидът " е една доста хубава пиеса. Харесвам пиесата, тъй като сатиризира идеализираната обич. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст.
Режисирал съм я на " Бродуей " през 1985 година и спомените ми от този момент са, че това е един доста занимателен и докосващ текст. Тази пиеса в действителност е сатирична, занимателна и в последна сметка - много сантиментална ", даде той своя прочит на това какво открива в това произведение на Шоу.
Джон Малкович признава, че има своите запаси към Бърнард Шоу (с много противоречивата му биография) и не е негов огромен обожател.
" Аз не съм огромен обожател на Бърнард Шоу, само че извънредно доста одобрявам тази пиеса, тъй като осмива идеализираната обич и има доста мощни изказвания за безсмислието на войната. Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е казвал, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава.
Той самият не е имал никакъв интерес към България, нито е знаел някакви съответни обстоятелства за войната. Той в никакъв случай не е казвал, че това е същинска история и че всичко в нея е правилно ", добави.
Припомни, че преди две години игра във Варна, където бе в ролята на прочут австрийски сериен палач, който по случайност е и публицист: " Когато играя тази пиеса, не значи, че имам вяра, че всички публицисти са серийни убийци или че всички австрийци са такива. Хората могат да споделят най-различни неща. "
" Аз играя в една пиеса " Музикалния критик ", която се състои от най-отвратителните неща, писани в миналото за най-чудесните типичен шедьоври. Абсолютно ужасяващи. А музиката е райска, велика. Така че оставям хората да приказват каквото пожелаят. Това е тяхно право ", даде още образци по какъв начин не би трябвало да се подхожда буквалистки към изкуството.
" Българските артисти са доста надарени "
Похвали и българските артисти и какъв брой са надарени.
" Разликата сред американския артист и българския се показва в това че на открито актьорите репетират единствено един театър в избран интервал от време и след известно време стартират нов. Тук има артисти, които играят в 15 представления едновременно, минават през разнообразни жанрове и това им оказва помощ да поддържат изкуството си живо. Това е едно от главните доказателства какъв брой са надарени българските артисти ", направи още едно самопризнание Малкович.
„ Точно този човек, който е толкоз благ, без да увеличи звук, по този начин скръцна със зъби, че стаята се изпълни с толкоз напрежение, ние просто излязохме и нямахме концепция къде сме “, отбелязва артистът Христо Петков за работата на Малкович като режисьор.
" По-проблемен е индивидът Бърнард Шоу. А и тази пиеса се слага в деликатна конюнктура... "
Според Тодор Чобанов имало проблем от една страна с личността на създателя на пиесата Бърнард Шоу. От друга с геополитическата конюнктура, в която тя се слага. И той се изрече скептично за избора на Малкович.
" Всеки създател има право да се изявява по собствен метод, от своя страна всички жители имат право да не са удовлетворени от неговото креативно решение. За мен доста по-проблемен от сюжета на пиесата е индивидът Бърнард Шоу, който, въпреки и притежател на Нобелова премия, е прочут обожател на Сталин, пази Народен комисариат за вътрешни работи (на СССР), оправдава всеобщия апетит в Съюз на съветските социалистически републики. Той е притежател на всички колониални субективни виждания на британското общество, България е схващана като част от Ориента. Не е обикновено да стопираме пиесата, само че не значи, че би трябвало и да сме удовлетворени и да я харесваме. Много одобрявам господин Малкович, бих го посъветвал деликатно да сортира. За страдание, сега, в който ще слага пиесата,
България има проблеми със своите съседи, сръбското държавно управление се похвали на всеослушание, че е спряло кулоар №8, а това са събития, въпреки и преди повече от век, продължаващи и през днешния ден събития, това са деликатни за нас тематики. Всеки ден водач на прилежаща страна води антибългарска агитация и по някакъв метод тази пиеса ще се слага тъкмо в тази деликатна конюнктура. Нормално е хората да реагират, само че няма и по какъв начин на един създател да му ограничаваш свободата, да му кажеш, че няма да работи. Това са парадоксите на свободата ", даде различен, геополитически акцент, историкът и някогашен зам.-кмет на София по културата Тодор Чобанов в сряда пред " Пресечна точка " на Нова тв.
" Да не упражняваме идеологическо въздействие "
По напълно различен метод приема проблема режисьорът Явор Гърдев:
" Няма по какъв начин, преди пиесата на Джон Малкович да бъде сложена на сцена и да е забелязан резултатът, ние авансово да упражняваме идеологическо въздействие върху него ".
Според него въпросът е по какъв начин гледаме на театъра и каква функционалност му отреждаме – дали му отреждаме представителна функционалност за страната, или критическа за функционирането на обществото.
„ Европейският спектакъл е във втория тип традиция. Той слага проблеми, работи със смисъла да сме дружно, работи с спорни неща и провокира публиката да се включи “, изясни Гърдев позицията си пред " Лице в лице " по бТВ във вторник.
Има нещо, което се назовава креативна автономност – независимост на избора, добави той.
" Ако някой шеф, глоби моя избор на пиеса, тогава аз ще имам проблем с това. Когато осъществиш собствен избор и искаш да направиш нещо и си поканен да го направиш, тогава тази просвета, която е задоволително уверена в личната си полезност, дава своята сцена и гледа това, което режисьорът на избрания театър желае да направи “, уточни Явор Гърдев.
„ Мисля, че ще бъде огромна неточност, в случай че продължим да експлоатираме нещо, което не е правилно “, добави той.
Пиесата на Бърнард Шоу е написана през 1894 година, а преводът, който ще се употребява за постановката в Народния спектакъл, е изработен от Стоян Чапразов и Райко Чапразов. " Оръжията и индивидът " е издадена на български език едвам през 2018 година от Университетско издателство " Св. Климент Охридски ".
Действието на комедията " Оръжията и индивидът " на Бърнард Шоу се развива в България, като по-голямата част от героите са българи. В основата на сюжета е борбата при Сливница по време на Сръбско-българската война през 1885 година " Оръжията и индивидът " се играе за първи път през април 1894 година в Лондон.
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
Позор, хули, цинизъм... анатема
Днес протестно писмо, адресирано до всичко институции, както и до началника на защитата и командирите на другите типове войски, разпратиха от Съюза на военноинвалидите и военнопострадалите за " слагане на сцената на Народния спектакъл „ Иван Вазов ” на една провокативна пиеса надълбоко и напълно антибългарска и подиграваща се с българският народ и нейната славна войска, унижаващи ни и гаврейки се с народа и Родината ни ". Пиесата на Шоу е избрана като " тази подигравка и долнопробност с Род, Народ и Армия ". Посланието приключва по този начин: " АНАТЕМА на всички, който не ни поддържат и не създадат това, за което сме пледирали в актуалното писмо ".
Протест пред Народния спектакъл се готви към този момент за датата на премиерата (организиран от " Куберовъ воинъ " и ВЗРО Въртоп), както към този момент има и петиция срещу слагането на пиесата.
Най-интересното възмущение пристигна преди дни обаче от Съюза на българските писатели, който влезе в ролята на пръв герой против Малкович.
" Въпреки митингите, предизвестията и възмущението, което хора от разнообразни възрасти и пластове на нашето общество насочиха към упълномощените управляващи, представителите на виновната държавна администрация с типичното си за такива случаи безучастие, с недомлъвки и тайни ходове позволиха на сцената на Народния спектакъл " Иван Вазов " да бъде сложена антибългарската пиеса на Бърнард Шоу " Оръжията и индивидът " под режисурата на Джон Малкович ", написаха те в позиция.
, прибавя още:
" Ние, българските писатели, сме наясно, че изборът навръх тази пиеса от пъстрото драматургично творчество на Б. Шоу не е инцидентен. Това е открита клевета против страната и народа ни, зъл цинизъм и подигравка с хилядите жертви, паднали по фронтовете за свободата и съединението на родината. Позорът, който се излива върху народа ни, е с ваше единодушие и съучастничество, господа ръководещи!
Ваша е и отговорността пред паметта на героите и пред историята. Тя няма да отмине нито услужливците, довели в Народния спектакъл Дж. Малкович и обезпечили му апетитен хонорар за ругатнята, която се готви да ни насочи от неговата сцена, нито тези, които пресътворяват „ с гений и ентусиазъм “ това „ позорище “. Мераклиите да се „ посмеят “ по този неприемлив метод с търпението ни не са добре пристигнали тук. "
Джон Малкович: Не съм последовател на цензурирането на писатели
Попитан през вчерашния ден по какъв начин разяснява позицията на Съюза на писателите, Джон Малкович отвърна с въпрос, реторичен:
„ Това ли е съюзът, който изключи Георги Марков преди време? Не съм последовател на цензурирането на писателите “.
„ Не мога да направя нищо друго, с изключение на да се развличам от изказванието, че бих пристигнал тук да слага пиеса, с която да се присмивам на България. Това не е изключително умна концепция “, добави той във връзка обвиняванията, че преднамерено слага антибългарска пиеса.
„ Оръжията и индивидът “ се слага за трети път в България. Текстът на Бърнард Шоу споделя за парадокса на войната, употребявайки като фон Сръбско-българските сражения. В място на действието се трансформира домът на офицер Петков край Драгоман, след края на борбата при Сливница.
„ Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е споделил, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава. Персонажите са много интелигентни и много комични, много изразителни “, счита още Малкович.
" В пиесата има мощни изказвания за безсмислицата на войната "
Според него центърът на пиесата не е осмиването на българите или изопачаването на обстоятелства от историята ни, а въпросът за войната.
„ Какво би трансформирала войната? Тя в миналото трансформира ли нещо, изобщо? “, формулира го той.
" Интересувам се от това да върша добър спектакъл и мисля, че " Оръжията и индивидът " е една доста хубава пиеса. Харесвам пиесата, тъй като сатиризира идеализираната обич. Има мощни изказвания за безсмислицата на войната. Затова аз се интересувам от този текст.
Режисирал съм я на " Бродуей " през 1985 година и спомените ми от този момент са, че това е един доста занимателен и докосващ текст. Тази пиеса в действителност е сатирична, занимателна и в последна сметка - много сантиментална ", даде той своя прочит на това какво открива в това произведение на Шоу.
Джон Малкович признава, че има своите запаси към Бърнард Шоу (с много противоречивата му биография) и не е негов огромен обожател.
" Аз не съм огромен обожател на Бърнард Шоу, само че извънредно доста одобрявам тази пиеса, тъй като осмива идеализираната обич и има доста мощни изказвания за безсмислието на войната. Действието се развива в България, тъй като, както самият създател е казвал, той е търсил страна, за която не доста хора знаят тогава.
Той самият не е имал никакъв интерес към България, нито е знаел някакви съответни обстоятелства за войната. Той в никакъв случай не е казвал, че това е същинска история и че всичко в нея е правилно ", добави.
Припомни, че преди две години игра във Варна, където бе в ролята на прочут австрийски сериен палач, който по случайност е и публицист: " Когато играя тази пиеса, не значи, че имам вяра, че всички публицисти са серийни убийци или че всички австрийци са такива. Хората могат да споделят най-различни неща. "
" Аз играя в една пиеса " Музикалния критик ", която се състои от най-отвратителните неща, писани в миналото за най-чудесните типичен шедьоври. Абсолютно ужасяващи. А музиката е райска, велика. Така че оставям хората да приказват каквото пожелаят. Това е тяхно право ", даде още образци по какъв начин не би трябвало да се подхожда буквалистки към изкуството.
" Българските артисти са доста надарени "
Похвали и българските артисти и какъв брой са надарени.
" Разликата сред американския артист и българския се показва в това че на открито актьорите репетират единствено един театър в избран интервал от време и след известно време стартират нов. Тук има артисти, които играят в 15 представления едновременно, минават през разнообразни жанрове и това им оказва помощ да поддържат изкуството си живо. Това е едно от главните доказателства какъв брой са надарени българските артисти ", направи още едно самопризнание Малкович.
„ Точно този човек, който е толкоз благ, без да увеличи звук, по този начин скръцна със зъби, че стаята се изпълни с толкоз напрежение, ние просто излязохме и нямахме концепция къде сме “, отбелязва артистът Христо Петков за работата на Малкович като режисьор.
" По-проблемен е индивидът Бърнард Шоу. А и тази пиеса се слага в деликатна конюнктура... "
Според Тодор Чобанов имало проблем от една страна с личността на създателя на пиесата Бърнард Шоу. От друга с геополитическата конюнктура, в която тя се слага. И той се изрече скептично за избора на Малкович.
" Всеки създател има право да се изявява по собствен метод, от своя страна всички жители имат право да не са удовлетворени от неговото креативно решение. За мен доста по-проблемен от сюжета на пиесата е индивидът Бърнард Шоу, който, въпреки и притежател на Нобелова премия, е прочут обожател на Сталин, пази Народен комисариат за вътрешни работи (на СССР), оправдава всеобщия апетит в Съюз на съветските социалистически републики. Той е притежател на всички колониални субективни виждания на британското общество, България е схващана като част от Ориента. Не е обикновено да стопираме пиесата, само че не значи, че би трябвало и да сме удовлетворени и да я харесваме. Много одобрявам господин Малкович, бих го посъветвал деликатно да сортира. За страдание, сега, в който ще слага пиесата,
България има проблеми със своите съседи, сръбското държавно управление се похвали на всеослушание, че е спряло кулоар №8, а това са събития, въпреки и преди повече от век, продължаващи и през днешния ден събития, това са деликатни за нас тематики. Всеки ден водач на прилежаща страна води антибългарска агитация и по някакъв метод тази пиеса ще се слага тъкмо в тази деликатна конюнктура. Нормално е хората да реагират, само че няма и по какъв начин на един създател да му ограничаваш свободата, да му кажеш, че няма да работи. Това са парадоксите на свободата ", даде различен, геополитически акцент, историкът и някогашен зам.-кмет на София по културата Тодор Чобанов в сряда пред " Пресечна точка " на Нова тв.
" Да не упражняваме идеологическо въздействие "
По напълно различен метод приема проблема режисьорът Явор Гърдев:
" Няма по какъв начин, преди пиесата на Джон Малкович да бъде сложена на сцена и да е забелязан резултатът, ние авансово да упражняваме идеологическо въздействие върху него ".
Според него въпросът е по какъв начин гледаме на театъра и каква функционалност му отреждаме – дали му отреждаме представителна функционалност за страната, или критическа за функционирането на обществото.
„ Европейският спектакъл е във втория тип традиция. Той слага проблеми, работи със смисъла да сме дружно, работи с спорни неща и провокира публиката да се включи “, изясни Гърдев позицията си пред " Лице в лице " по бТВ във вторник.
Има нещо, което се назовава креативна автономност – независимост на избора, добави той.
" Ако някой шеф, глоби моя избор на пиеса, тогава аз ще имам проблем с това. Когато осъществиш собствен избор и искаш да направиш нещо и си поканен да го направиш, тогава тази просвета, която е задоволително уверена в личната си полезност, дава своята сцена и гледа това, което режисьорът на избрания театър желае да направи “, уточни Явор Гърдев.
„ Мисля, че ще бъде огромна неточност, в случай че продължим да експлоатираме нещо, което не е правилно “, добави той.
Пиесата на Бърнард Шоу е написана през 1894 година, а преводът, който ще се употребява за постановката в Народния спектакъл, е изработен от Стоян Чапразов и Райко Чапразов. " Оръжията и индивидът " е издадена на български език едвам през 2018 година от Университетско издателство " Св. Климент Охридски ".
Действието на комедията " Оръжията и индивидът " на Бърнард Шоу се развива в България, като по-голямата част от героите са българи. В основата на сюжета е борбата при Сливница по време на Сръбско-българската война през 1885 година " Оръжията и индивидът " се играе за първи път през април 1894 година в Лондон.
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
Източник: clubz.bg
КОМЕНТАРИ